Page 133 - Demo

%u2022 TEOMAN ARSAY %u2022117r%u00fczg%u00e2rlardan yararlanm%u0131%u015f olmalar%u0131na ba%u011fl%u0131. Kristof Kolomb dahi ilk ge%u00e7i%u015finde bu r%u00fczg%u00e2rlardan yararlanm%u0131%u015f. Yelkenli gemilerin d%u00f6n%u00fc%u015f yolunda kuzey Atlantik%u2019te yararland%u0131klar%u0131 r%u00fczg%u00e2rlara ise ayn%u0131 isim verilmemi%u015f. Ticaret r%u00fczg%u00e2rlar%u0131 ifadesi %u0130ngilizce%u2019de dahi bir s%u00fcre yanl%u0131%u015fl%u0131kla kullan%u0131lm%u0131%u015f ve biz de herhalde ayn%u0131 yanl%u0131%u015f%u0131 terc%u00fcme ederek kullan%u0131r olmu%u015fuz (Bak%u0131n%u0131z: Oxford English Dictionary). Ticaret olarak terc%u00fcme etti%u011fimiz Trade kelimesi bu ba%u011flamda Latince %u2018deki Trado=y%u00f6n kelimesinden k%u00f6kleniyor; ifade edilmek istenen de devaml%u0131 ayn%u0131 y%u00f6nde esen r%u00fczg%u00e2r. Frans%u0131zca%u2019da ayn%u0131 r%u00fczg%u00e2rlara Alizeler deniyor ve biz de okullarda b%u00f6yle %u00f6%u011frendik. Her neyse anlam yanl%u0131%u015f da olsa biz yine Ticaret R%u00fczg%u00e2rlar%u0131 demeye devam edelim. Yok mu yani g%u00fcnl%u00fck lisan%u0131m%u0131zda ya dilimiz d%u00f6nmedi%u011fi ya da anlam%u0131n%u0131 %u00e7%u0131karamad%u0131%u011f%u0131m%u0131z i%u00e7in yar%u0131m yamalak kulland%u0131%u011f%u0131m%u0131z bir s%u00fcr%u00fc kelime, %u00f6rne%u011fin;Seydi valf = safety valve%u015eartel = %u015falterFaryap = fire upTornayt = turn aheadTornistan = turn asternKinistin vanas%u0131 = kingston valve%u015eanzuman = %u015fanjman (Sevgili Mesut Baran, benim %u015fanjman%u0131m%u0131 bir daha %u015fanzuman diye de%u011fi%u015ftirme l%u00fctfen).Her zaman oldu%u011fu gibi bu seyrimizde de Atak%u00f6y Marina%u2019dan arkada%u015f%u0131m%u0131z, Murat, Alpaslan, %u0130nan%u00e7 hava ile ilgili edindikleri bilgileri hep birlikte, Kemal%u2019e SSB ile ya da uydu telefonundan s%u00f6zle veya faksla, aktar%u0131yorlar, bizleri yaln%u0131z b%u0131rakm%u0131yorlard%u0131. Onlar%u0131n verdikleri bilgiler ile Met-Works%u2019unkiler aras%u0131nda bir fark yok, neden olsun ki, sonu%u00e7ta herkes %u0130nternet%u2019ten yararlan%u0131yor. Bulundu%u011fumuz b%u00f6lgede Weatherfax cihaz%u0131m%u0131z pek yarar sa%u011flamaz oldu. Ticaret r%u00fczg%u00e2rlar%u0131 ile seyrederken hava raporlar%u0131na pek fazla gerek de duyulmuyor zaten, %u00e7%u00fcnk%u00fc de%u011fi%u015fen bir %u015fey yok. Solu%u011fan kuzeyden, r%u00fczg%u00e2r ve ak%u0131nt%u0131 %u00f6nce KD%u2019den, sonralar%u0131 do%u011fudan, bu nedenle de yalpa ka%u00e7%u0131n%u0131lmaz hale geliyor. Kemal%u2019in Atak%u00f6y%u2019le g%u00fcnl%u00fck temas kurma denemeleri yava%u015f yava%u015f tavsamaya ba%u015flad%u0131. Buradan SSB ile konu%u015fmak herhalde ancak 24 saat telsiz ba%u015f%u0131nda